นิพจน์ "ตายเหมือน doornail" มาจากไหน?

นิพจน์ "ตายเหมือน doornail" มาจากไหน?
Anonim

ตอบ:

ดูเหมือนว่าจะใช้งานได้ตั้งแต่ปี 1300

คำอธิบาย:

สิ่งพิมพ์ภาษาอังกฤษของบทกวีภาษาฝรั่งเศสแปล Guillaume de Palerne (แปลโดย William Langland) ได้เห็นในปี 1350

การแสดงออกมากขึ้นและถูกใช้โดยเช็คสเปียร์ในการเล่นของเขา กษัตริย์เฮนรี่ที่หก:

'ดูสิฉันดี: ฉันไม่ได้กินเนื้อในห้าวันนี้ ยังมาเถิดเจ้ากับชายทั้งห้าของเจ้าและถ้าฉันไม่ทิ้งคุณไว้เหมือนดั่งซากศพฉันก็สวดอ้อนวอนพระเจ้าฉันจะไม่กินหญ้าอีกเลย '

ต่อมาดิคเก้นใช้มันในงานที่โด่งดังของเขา เพลงคริสต์มาส:

'คุณจะอนุญาตให้ฉันพูดย้ำอย่างเด่นชัดว่ามาร์เลย์นั้นตายแล้วเหมือนเล็บประตู'

การอ้างอิง: